1
00:00:08,300 --> 00:00:12,140
GELECEĞİN KIZI
Kaptan Zero tekrar müdahale ediyor

2
00:00:51,800 --> 00:00:56,300
Anne! Anne!

3
00:00:56,370 --> 00:00:59,300
- Neden okulda değilsin? 
- Silverthorn'un evindeydim.

4
00:00:59,370 --> 00:01:04,000 
- Oraya gitmeni yasakladım.
- Yalan söylüyor. Alana onun kızı değil.

5
00:01:04,070 --> 00:01:07,300
- Bunu kafandan çıkarmalısın. 
- Alan'ın mahkumları.

6
00:01:07,370 --> 00:01:10,500
Yeter artık! 
Alana gelecekten değil.

7
00:01:12,270 --> 00:01:16,000
- P.J., Alan'ın hologramını çal. 
-Jenny!

8
00:01:17,060 --> 00:01:19,800
Jenny, yardımına ihtiyacım var.

9
00:01:19,870 --> 00:01:24,200
sana yalan söylediğim için üzgünüm
ama Silverthorn benim babam değil.

10
00:01:24,270 --> 00:01:26,300
Beni esir olarak tutuyor.

11
00:01:26,360 --> 00:01:31,050
Magnezyum havada yandığında,
magnezyum oksit oluşur.

12
00:01:31,910 --> 00:01:36,900
Bu fotoğrafçılar tarafından kullanıldı
yıldırımın icadından önce. TAMAM.

13
00:01:38,200 --> 00:01:40,500
Herkes peynir!

14
00:01:42,600 --> 00:01:46,230
- Seninle konuşmamız lazım. 
- Acil.

15
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
Silverthorn bu gece bana söz verdi 
modül eve dönmeye izin verir.

16
00:01:51,270 --> 00:01:54,400
Ama bir güç alanı yarattı.
Modülün geri dönmesini önlemek için.

17
00:01:54,470 --> 00:01:57,000
Jenny, bana inanan tek kişi sensin.

18
00:01:57,070 --> 00:02:03,000
Ne yapabilirsin bilmiyorum ama
dikkatli. Silverthorn tehlikelidir.

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,800
O gerçekten gelecekten geliyor.

20
00:02:15,870 --> 00:02:19,400
Bu bizim hatamız James. 
Ona yardım etmeliyiz.

21
00:02:20,660 --> 00:02:25,000
- Ne kadar zamanımız var?
- Modülün akşam 11'de yola çıkması gerekiyor.

22
00:02:25,070 --> 00:02:28,100
Yani 10 saatimiz kaldı.

23
00:02:28,970 --> 00:02:31,900
Sanırım polise gitmemiz lazım.

24
00:02:31,970 --> 00:02:34,900
Hayır, o televizyon programından sonra bize gülerlerdi.

25
00:02:34,970 --> 00:02:37,400
We are her only hope.
Bir şeyler yapmalıyız.

26
00:02:37,460 --> 00:02:41,500
Oraya öylece giremeyiz.
Silverthorn tehlikelidir.

27
00:02:42,570 --> 00:02:44,500
Bir fikrim var.

28
00:02:45,270 --> 00:02:49,900
Eğer onu yenemezsek,
we can outsmart him.

29
00:02:49,970 --> 00:02:52,000
Arkamda!

30
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
Calm down, kids!

31
00:03:00,150 --> 00:03:05,700
Pek iyi değilim.
İşte Bayan Durkin geliyor.

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,300
Saat sonuna kadar gözetim altında.

33
00:03:10,670 --> 00:03:16,000
Bölümü okuyun
Oksidasyon ve redüksiyon hakkında.

34
00:03:16,660 --> 00:03:21,300
Bunu sana yarın soracağım. 
If I survive.

35
00:03:25,200 --> 00:03:28,990
Liz, bunun için teşekkür ederim.
Je mi hrozne zle.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Tamam.

37
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Sınıf, elinizden geleni yapın!

38
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
- Aha! Tam Rooney'i seviyorum!
- Nerede? 

39
00:03:46,301 --> 00:03:49,500
-Vonku.
- Kud!

40
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
- Stačiť'e mi gideceksin?
- Hayır.

41
00:04:07,601 --> 00:04:09,800
Bu aynıydı. nasılsın 

42
00:04:09,801 --> 00:04:13,300
Biraz sinirlendim. 
Saat kaç?

43
00:04:13,500 --> 00:04:17,000
- 4 uzakta.
- Hava kararır kararmaz gidiyoruz.

44
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Rozkaz, kaptan!

45
00:04:21,900 --> 00:04:25,400
- Máme iba 2 baterky.
- Tamam aşkım. Pilleri bunlara yerleştirin.

46
00:04:26,500 --> 00:04:29,700
Dikkat olmak! Bu tehlikeli.

47
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
- Zdochni, oy verlec!
- Petey!

48
00:04:33,001 --> 00:04:34,999
ne yaptım 

49
00:04:37,600 --> 00:04:40,900
- Burada neler oluyor?
- Alana'yı kurtaracağız. 

50
00:04:40,901 --> 00:04:46,200
- Harika! Kaptan Zero için çalışıyoruz!
- Nemyslím, Petey.

51
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
Ve belki evet.

52
00:04:54,200 --> 00:04:56,500
- Hepiniz ne yapacağınızı biliyor musunuz?
- Hey.

53
00:04:56,570 --> 00:04:59,000
İyi. Pijamanız var mı?

54
00:05:00,370 --> 00:05:04,500
- Chatter Kelly göreve hazır!
- Annem bizimle gitmene izin vermiyor.

55
00:05:04,501 --> 00:05:07,500
- Kesinlikle hayır! 
- Ama anne!

56
00:05:07,501 --> 00:05:12,000
- Petey, bu bir oyun değil.
- Ama evde yalnız kalamam.

57
00:05:12,870 --> 00:05:16,600
- Juhu, benim!
- Gerideyiz Bayan Bloomington!

58
00:05:17,670 --> 00:05:21,300
- Bayan B. sana göz kulak olacak. 
- Ah hayır!

59
00:05:21,301 --> 00:05:26,400
- Petey, bu çok tehlikeli olacak.
- Jenny neden oraya gidiyor?

60
00:05:26,470 --> 00:05:29,100
Zaten evin içindeydim
ve her şeyin nerede olduğunu biliyorum.

61
00:05:29,170 --> 00:05:31,999
- Merhaba! 
- Merhaba Bayan B.

62
00:05:32,070 --> 00:05:35,100
Küçük Petey gübrenin altında mı?

63
00:05:35,870 --> 00:05:41,400
Sevgilim, seni kirden temizlemeliyim
yatmadan önce.

64
00:05:44,100 --> 00:05:49,200
Onu bir süre yalnız bırakın. teşekkür ederim
ne kadar çabuk geldin.

65
00:05:49,300 --> 00:05:53,000
Sorun değil. 
Siz sadece gidin ve sinemanın tadını çıkarın.

66
00:05:53,970 --> 00:05:58,100
Patlamış mısır getirdim 
eğleneceğiz. Sakıncası var mı?

67
00:05:58,170 --> 00:06:01,200
Ayrıca çocuk kitapları ve boyama kitabı.

68
00:06:10,500 --> 00:06:15,200
Ve Cinderella. hayatım boyunca bekliyordum 
Birisi benim için cam külotlu çorap giydirdi.

69
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
Gerçekten gitmemiz lazım.

70
00:06:34,970 --> 00:06:38,600
- Bayan B., benim için başka bir şey yapar mısın?
- Tabii ki.

71
00:06:38,670 --> 00:06:43,500
Saat 11:30'a kadar dönmezsek lütfen arayın 
polise gidin ve bunu onlara okuyun.

72
00:06:47,900 --> 00:06:49,900
O mektup...

73
00:06:51,270 --> 00:06:57,400
Telefonun yanına koy. Bekle
11'e kadar. Nasıl sonuçlanacağını göreceğiz.

74
00:06:57,470 --> 00:06:59,300
Dovi.

75
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Dovi.

76
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
İyi şanslar anne!

77
00:08:30,600 --> 00:08:34,400
Bir dahaki sefere bir kız bulduğunda
çöplükte, orada bırak.

78
00:09:07,800 --> 00:09:10,068
Modül kütüphanededir.

79
00:09:21,100 --> 00:09:23,369
Ve ikisi de.

80
00:09:23,430 --> 00:09:26,770
Hadi çabuk yapalım 
korkmadan önce.

81
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Orada bir otelim var!

82
00:09:39,470 --> 00:09:44,000
Bana 5780 dolar borçlusun.

83
00:09:52,574 --> 00:09:57,174
Başka bir şey oynayabiliriz.
Hiç pokeri duydun mu?

84
00:10:05,700 --> 00:10:07,400
Jenny?

85
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
- Nasıl çıktı? 
- Bilmiyorum, kapıyı kilitledim.

86
00:10:24,570 --> 00:10:28,000
Onu geri getir. buradan çıkıyorum 
Bir adım bile kıpırdamayacağım.

87
00:10:36,100 --> 00:10:41,000
Silverthorn. Evet,
Sensörlerden 1'i arızalandı.

88
00:10:42,070 --> 00:10:46,000
Elbette. 
Güvenlik kodu CC376'dır.

89
00:10:46,970 --> 00:10:52,000
Hayır, hayır. Polisi aramanıza gerek yok.
Her şey kontrol altında.

90
00:10:52,760 --> 00:10:54,200
Evet...

91
00:11:00,800 --> 00:11:03,900
P.J., hologramı oynat... Şimdi!

92
00:11:08,808 --> 00:11:12,390
- Kapat şunu! 
- Ne düşünüyorsun...

93
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
P.J., hologramı oynat... Şimdi!

94
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
- Kapat şunu! 
- Anladım!

95
00:11:26,400 --> 00:11:28,100
Şimdi!

96
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Anladım!

97
00:11:42,700 --> 00:11:45,100
Bu oldukça güçlü bir kloroform.

98
00:11:46,170 --> 00:11:49,300
1:0. Devam etmek!

99
00:11:49,370 --> 00:11:52,990
Ne yapacağını biliyor musun?
İçeride görüşürüz.

100
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Dayan anne!

101
00:12:24,900 --> 00:12:27,300
Benim için ayağa kalk.

102
00:12:35,300 --> 00:12:37,500
Lahanaya! Eddie!

103
00:12:40,700 --> 00:12:44,200
P.J., hepsini atla
güvenlik sistemleri.

104
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
Bu kötü değil.

105
00:13:21,220 --> 00:13:24,800
Jenny! Üzgünüm
sana yalan söylemek zorunda kaldığımı. 

106
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Bu iyi. Anladım. 
iyi misin

107
00:13:27,950 --> 00:13:30,600
Evet ama güç alanını kapatmam gerekiyor.

108
00:13:30,670 --> 00:13:34,800
- Hatta beklemek. İlk önce nakavt etmemiz lazım
Silverthorne. - Nasıl?

109
00:13:34,870 --> 00:13:37,999
Bir planım var. 
Ama yardımına ihtiyacımız var.

110
00:13:38,170 --> 00:13:40,200
Ne yapmalıyım?

111
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
Çalış, seni piç!

112
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Eddie, çalışma odasında!

113
00:14:09,100 --> 00:14:12,100
- Bunu nasıl yaptın?
- O değil, ben.

114
00:14:12,170 --> 00:14:15,500
Davetsiz misafiri hareket ettirmeyin 
aksi halde ölürsün!

115
00:14:15,501 --> 00:14:17,300
sen kimsin 

116
00:14:17,301 --> 00:14:21,200
Zaman Polisi'nin Kaptan Zero'su. 
Tutuklusunuz.

117
00:14:21,270 --> 00:14:25,300
- Zaman polisi yok.
- Bunu kim söyledi, humus?

118
00:14:28,900 --> 00:14:34,000
Memnun musun? 
Şimdi tokaları göster!

119
00:14:34,570 --> 00:14:38,000
- Ne
- Eller yukarı!

120
00:14:39,500 --> 00:14:43,000
Şimdi arkanı dön. Yavaşça.

121
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Eller arkada.

122
00:14:58,100 --> 00:15:00,800
Onu bağlayın!

123
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
Kıpırdama!

124
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Bizde var!

125
00:15:22,000 --> 00:15:25,500
- Onu yakaladık! Seni yakaladık! 
- Hadi gidelim!

126
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Hadi, hareket et!

127
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
- Dikkatli ol, bu bir oyuncak değil.
- İstediğini aldın.

128
00:15:48,970 --> 00:15:53,700
Şimdi burada sessizce oturacağız ve 
Modülün Alana'yı eve götürmesini bekleyeceğiz.

129
00:15:53,770 --> 00:15:56,400
Sadece 3 saat kaldı.

130
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Onu buldum!

131
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Güç alanı nasıl kapatılır?

132
00:16:26,700 --> 00:16:29,000
İnanılmaz!

133
00:16:45,600 --> 00:16:50,000
Geç! 
SBS'im birazdan arayacak.

134
00:16:50,070 --> 00:16:54,000
Eğer onlara doğru olanı söylemezsem 
güvenlik kodunu girince polisi ararlar.

135
00:16:54,070 --> 00:16:58,100
- Hala fırsatın varken gitmelisin. 
- Blöf yapıyorsun.

136
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Merhaba?

137
00:17:09,850 --> 00:17:15,000
Evet, bu Bay Silverthorn.
Bugün zaten 2 kere olduğunu biliyorum.

 
138
00:17:15,970 --> 00:17:19,400
Kusura bakmayın kodu unuttum.

139
00:17:20,070 --> 00:17:24,500
Ama aslında her şey yolunda.
Aradığınız için teşekkürler. Dovi.

140
00:17:24,870 --> 00:17:29,600
Bu çok utanç vericiydi! Polis burada 
Her an olabilir, seni salak.

141
00:17:29,601 --> 00:17:32,600
Saldırı suçundan tutuklanacaksınız.
hırsızlık, hırsızlık...

142
00:17:32,601 --> 00:17:35,000
Kapa çeneni! Ne yapacağız?

143
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
- Çocukları buradan çıkaracağız.
- Modül olmadan hiçbir yere gitmiyorum!

144
00:17:38,570 --> 00:17:41,900
Akıllı ol Alana! Bak ne 
bu büyük. Kapıdan geçmeyecek.

145
00:17:41,950 --> 00:17:44,300
Onu bir şekilde buraya getirmesi gerekiyordu.

146
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
Onu oraya buraya götürdü.

147
00:17:51,070 --> 00:17:55,300
- Onu havaya uçurabilir miyiz?
- Bomba yapamam.

148
00:17:55,370 --> 00:17:57,400
Peki ya buna ne dersiniz?

149
00:17:58,270 --> 00:18:01,900
- Kullanamıyorum.
- Sadece nişan al ve ateş et!

150
00:18:10,000 --> 00:18:11,999
Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.

151
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Kapa çeneni! Geri çekilin!

152
00:18:43,000 --> 00:18:45,100
Peki, bu işe yarar.

153
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Nedir?

154
00:18:59,100 --> 00:19:02,400
dışarı çıktığımda
Kapıyı açık bıraktım.

155
00:19:03,800 --> 00:19:05,666
Burada kal.

156
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
Bundan keyif alacağım.

157
00:19:31,670 --> 00:19:34,000
Öl, davetsiz misafir!

158
00:19:35,900 --> 00:19:38,200
Kaptan Zero yine saldırıyor!

159
00:19:38,770 --> 00:19:42,000
Petey, buraya nasıl geldin?
Aman Tanrım, James!

160
00:19:44,270 --> 00:19:46,300
Anne, gitmemiz lazım!

161
00:19:47,300 --> 00:19:50,300
- Arabayı kim kullanacak? 
- Sen!

162
00:19:50,370 --> 00:19:52,370
Yapamam! bende...

163
00:19:52,580 --> 00:19:56,700
- Anne, bunu yapmak zorundasın. Sen bizim tek umudumuzsun. 
- Çabuk, gidelim!

164
00:19:57,770 --> 00:20:00,374
Alana, kapıyı aç.

165
00:20:08,100 --> 00:20:11,600
- Bu ters, anne! 
- Güzel, güzel!

166
00:20:11,670 --> 00:20:14,900
- Anne! 
- İyi!

167
00:20:14,970 --> 00:20:17,001
Anne!

168
00:20:27,900 --> 00:20:31,700
- UYARI! 
- Yavaş ol anne!

169
00:20:33,850 --> 00:20:35,800
Başardık! 

170
00:20:35,850 --> 00:20:39,200
Uzun süre değil. Biz dikkat çekiciyiz.
Polis bizi hemen bulacaktır.

171
00:20:39,270 --> 00:20:41,800
Silverthorn onlara ne söyleyecek?
Onun zaman modülünü çaldığımızı mı?

172
00:20:41,870 --> 00:20:45,500
- Ona inanmayacaklar.
- Umarım. James nasıl?

173
00:20:45,570 --> 00:20:49,500
- Bay Rooney mi?
- Bir modülümüz var mı? - Evet, yaptık.

174
00:20:49,570 --> 00:20:53,000
- Arabayı kim kullanıyor? 
- Anne.

175
00:21:03,900 --> 00:21:08,500
- Anne, garaj yoluna park et!
- Ya biri bizi görürse?

176
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
- Yaptım. 
- Çok iyisin anne!

177
00:21:16,870 --> 00:21:20,200
- Bunun için yakında 
ehliyet de verdiler. - Teşekkürler.

178
00:21:20,260 --> 00:21:23,100
Modülü yerleştirelim.
birisi bizi görene kadar.

179
00:21:23,170 --> 00:21:28,000
Bayan Kelly, geri döndünüz!
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

180
00:21:28,070 --> 00:21:31,100
- Petey kaçtı. 
- Merhaba!

181
00:21:31,570 --> 00:21:34,600
Sorun değil Bayan Bloomington. 
Onu bulduk.

182
00:21:36,800 --> 00:21:41,400
- Nedir? 
- Bu...

183
00:21:41,700 --> 00:21:43,990
Petey'e doğum günü hediyesi.

184
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Bu yüzden sırları yaptık.

185
00:21:46,870 --> 00:21:51,200
Evi koruman çok hoş. 
Teşekkür ederim.

186
00:21:52,260 --> 00:21:54,900
Ve öyle. Tamamlamak.

187
00:21:56,000 --> 00:21:58,300
Herkes geri çekilsin.

188
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Tüm sistemler çalışıyor mu?

189
00:22:02,501 --> 00:22:05,600
Onaylıyorum.
Tüm sistemler çalışır durumdadır.

190
00:22:08,700 --> 00:22:11,700
- Ne oldu?
- Neden onları durdurmadın?

191
00:22:11,701 --> 00:22:15,900
Her yerdeydiler. Sen neden onlarınsın? 
durmadın mı? Bir tüfeğin var.

192
00:22:16,270 --> 00:22:18,500
Çeneni kapat ve dışarı çık!

193
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
Polisleri göndereceğim
ve arabayı çalıştırıyorsun.

194
00:22:27,601 --> 00:22:30,600
- Tamam aşkım.
- Giyin de.

195
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
Hiçbir şey beni durduramaz 
Modülü geri alın!

196
00:22:42,301 --> 00:22:47,301
Hırvatça altyazılı Xenoborg.
SK altyazıları ve hijyenist çok geç.
